sunnyso

回復 10# seer_et

首先感謝大大的回復，我想知道的是日常生活的語言表述，不是Excel的。

目前中文遇到【行】【列】方向的迷思，英文就很清楚Row & Column。因為在港澳深受大陸的毒害，所以想找一個清靜之地來瞭解這個迷思。

再次感謝。

seer_et

回復 11# sunnyso

對不起，先前的回覆有點開玩笑，其實是想賺積分。不過，您的問題確是耐人尋討 ..

台灣這裡生活日常用到"行"的地方大約就 :"行行出狀元","銀行","1行2行" ...這幾個,但也沒定義是"直行"還是"橫行";此外，

"單行道","橫行霸道","行不行" ..,則不讀"ㄏㄤˊ" ,也沒有橫直的意思，至於"羅列成行"則不知所云 ..

您的問題這裡有相關討論:

http://lifehaskilledme.blogspot.tw/2007/08/blog-post.html

http://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1344351296.A.1DC.html

就按EXCEL的用法吧 。

sunnyso

回復 12# seer_et

感謝大大的回復, 及參考的Link.

不知道別的大大有沒有高見. 請發表一下, 大家探討一下.

sunnyso

我的一個觀點，我們會常常說”一行文字“，假如這種說法古代就有，那麼【行】應該是垂直方向的；因為古時候的書寫習慣是打豎的；所以【行】是豎直的。

後來由於書寫習慣改成了橫書，所以就開始出現【行】和方向混淆。在加上大陸的文革可能會令某些斷層。導致在大陸【行】就是指水平方向的，而【列】就自然爲垂直方向。

關於【列】我問過幾個臺灣的老師，他們告訴我說他們從小的認知是【列】是橫向的。小時候老師會說第一列的學生點出來，於是第一Row的同學就出來了。

還請問有服兵役的大大們，在軍隊裡面，【列】指什麼方向呢？

謝謝。

sunnyso

回復 14# sunnyso

還有平時會說[兩行眼淚], 淚水不會打橫流. 所以說古代【行】應該是直的。

sunnyso

回復  sunnyso

還有平時會說[兩行眼淚], 淚水不會打橫流. 所以說古代【行】應該是直的。
sunnyso 發表於 2014-3-5 14:27

再來一個疑問, 在台灣如果在讀書看報時（用橫書）, 要指某句話的位置時, 比如會說"第一段第三行" 那句話嗎？還是用別的說法？