帖子: 233
主題: 53
精華: 0
積分: 292
點名: 0
作業系統: WinXp
軟體版本: 2010
閱讀權限: 20
性別: 男
註冊時間: 2012-1-6
最後登錄: 2024-3-8

論壇贊助勳章

1^# 跳轉到 » 倒序看帖

字體大小: tT

發表於 2012-3-30 00:09 | 只看該作者

日文字體可以ansi編碼儲存?

本帖最後由 jackson7015 於 2012-3-30 00:13 編輯

請問我如何在.txt內使用日文且以ansi編碼儲存

以下兩個檔案都是相同日文字體，但一個可以以ansi編碼儲存，另一個卻不能

煩請前輩們幫忙詳解

兩個日文都是從網頁中的原始檔中擷取下來的
一個是無法顯示日文的字體網頁
一個是可以顯示日文字體的網頁

1.rar (253 Bytes)

2.rar (291 Bytes)

樓主熱帖

小誌

　暱稱: 小誌
　頭銜: 曾經也是水電工

管理員 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 1190
主題: 394
精華: 113
積分: 1747
點名: 1
作業系統: Vista
軟體版本: Office 2003
閱讀權限: 200
性別: 男
來自: 台灣
註冊時間: 2010-5-1
最後登錄: 2024-11-25

2021牛年全勤獎章好學求知勳章熱烈參與勳章 2017 雞年全勤獎章 2018 狗年全勤獎章 2019 豬年全勤獎章 2020鼠年全勤獎章

2^#

發表於 2012-3-30 01:17 | 只看該作者

因為含有片假名的文字所以你只能存萬國碼,不能存ANSI碼
要強硬存成ANSI碼也行,不過那些特殊字就會變成亂碼

心安，平安
發表任何無意義的感謝或灌水文章一律砍,珍惜帳號,請詳閱版規!!

TOP

jackson7015

中學生 Rank: 2

帖子: 233
主題: 53
精華: 0
積分: 292
點名: 0
作業系統: WinXp
軟體版本: 2010
閱讀權限: 20
性別: 男
註冊時間: 2012-1-6
最後登錄: 2024-3-8

論壇贊助勳章

3^#

發表於 2012-3-30 16:22 | 只看該作者

本帖最後由 jackson7015 於 2012-3-30 16:24 編輯

回復 2# 小誌

感謝小誌大大的回應

檔案1中的資料有包含日文片假名，可是卻能儲存，也沒有成為亂碼，但是在普通文件上顯示不出文字，而在特殊編譯軟體上可以顯示片假名出來

檔案2中的資料一樣是片假名,可是卻無法以ANSI儲存，但是卻能直接開啟資料夾看到片假名

兩者的差異在一個是由無法編譯日文的IE內碼複製出來，一個則是由可以編譯日文的IE(FireFox)的內碼所複製出來的

而主要的問題是在，如何才能像檔案1一樣，可以複寫在筆記本內，而且可以用ANSI儲存；雖然無法直接觀看片假名，但是可以從其他編譯軟體解讀出來
因為個人有個閱讀軟體只能讀取ANSI編碼，所以想利用檔案1的那種編碼方式，將日文邊寫在筆記本內閱讀

希望大大能夠了解在在下所說的內容

TOP

小誌

　暱稱: 小誌
　頭銜: 曾經也是水電工

管理員 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 1190
主題: 394
精華: 113
積分: 1747
點名: 1
作業系統: Vista
軟體版本: Office 2003
閱讀權限: 200
性別: 男
來自: 台灣
註冊時間: 2010-5-1
最後登錄: 2024-11-25

2021牛年全勤獎章好學求知勳章熱烈參與勳章 2017 雞年全勤獎章 2018 狗年全勤獎章 2019 豬年全勤獎章 2020鼠年全勤獎章

4^#

發表於 2012-4-2 00:54 | 只看該作者

回復 3# jackson7015

檔案1是存ANSI格式,所以用一般的編輯器打開就一定是看不到的
檔案2是存萬國碼,所以用一般的編輯器打開是可看到的

你有個閱讀軟體只能讀取ANSI編碼，所以利用檔案1的ANSI編碼方式，你還是看不到該內容啊
這樣有何意義?

心安，平安
發表任何無意義的感謝或灌水文章一律砍,珍惜帳號,請詳閱版規!!

TOP

jackson7015

中學生 Rank: 2

帖子: 233
主題: 53
精華: 0
積分: 292
點名: 0
作業系統: WinXp
軟體版本: 2010
閱讀權限: 20
性別: 男
註冊時間: 2012-1-6
最後登錄: 2024-3-8

論壇贊助勳章

5^#

發表於 2012-4-2 16:19 | 只看該作者

回復 4# 小誌

因為檔案1是使用ANSI編碼儲存，所以才能使用個人的閱讀軟體讀取到，普通開啟時所看不到的片假名

而平常若是筆記本裡面有片假名，儲存成ANSI時，片假名會變成問號

我所提出的例子就是，該如何才能將片假名編輯成像檔案1中那樣，空白型態的片假名；好像也是因為普通顯示是空白字元，所以能儲存為ANSI

不曉得小誌版主有沒有看到檔案1中的片假名；檔案1和檔案2的內容是相同的，只不過是像前文所說，是由不同的編碼所組成

TOP

小誌

　暱稱: 小誌
　頭銜: 曾經也是水電工

管理員 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 1190
主題: 394
精華: 113
積分: 1747
點名: 1
作業系統: Vista
軟體版本: Office 2003
閱讀權限: 200
性別: 男
來自: 台灣
註冊時間: 2010-5-1
最後登錄: 2024-11-25

2021牛年全勤獎章好學求知勳章熱烈參與勳章 2017 雞年全勤獎章 2018 狗年全勤獎章 2019 豬年全勤獎章 2020鼠年全勤獎章

6^#

發表於 2012-4-2 17:49 | 只看該作者

我沒有看到檔案1中的片假名,片假名的文字似乎已移除
我以檔案2為對象,用各種編輯器以ANSI存檔
透過筆記本看仍會看到亂碼(問號)

心安，平安
發表任何無意義的感謝或灌水文章一律砍,珍惜帳號,請詳閱版規!!

TOP

jackson7015

中學生 Rank: 2

帖子: 233
主題: 53
精華: 0
積分: 292
點名: 0
作業系統: WinXp
軟體版本: 2010
閱讀權限: 20
性別: 男
註冊時間: 2012-1-6
最後登錄: 2024-3-8

論壇贊助勳章

7^#

發表於 2012-4-3 16:35 | 只看該作者

回復 6# 小誌

檔案1中的片假名沒有刪除,只是需要利用讀取ANSI軟體的城市去編碼,才能看到
我使用的地方是在PSP遊戲機中的CheatMaster Fusion編輯器,才能看到檔案1中的片假名

我想以另一個方式詢問小誌坂大比較洽當
WIN7中的IE去閱讀日文網站的時候,常常會出現□□□□,這時候如果觀察 IE的檢視>原始檔,可以看到原本的片假名
而把□□□□直接複製到筆記本做ANSI編碼儲存,不會出現亂碼

另一種情況則是我的例子,會出現空白無字體的情況,而 IE原始檔也不會出現片假名
但是把那些空白字元複製到筆記本,使用ANSI編碼軟體可以閱讀到裡面的片假名
以下就是檔案1其中的片假名
アンジェラ<-這裡還是有字元,並非刪除後的空白
Angela
安琪拉

其中的疑問就是,一般的認知是只要有片假名,以ANSI編碼儲存就一定會變成亂碼問號
為何這些編碼(一般的閱讀軟體還不能顯示..)可以以ANSI儲存,且不會變成亂碼

如果版主大大了解小弟的回應,主要問題就是該如何才能產生那些空白字元的片假名編碼?可以複製到筆記本以ANSI編碼儲存

TOP